¿Cómo se aprende inglés leyendo sitios web reales?

Las notas de versión son un buen primer texto de sitios web reales. Son cortas y repiten un grupo pequeño de expresiones. Además, puedes comprobar lo que entiendes en la propia aplicación. Lee el texto una vez sin ayuda. Después léelo otra vez con las glosas y responde las tres preguntas sin volver al texto.

Notas

instead of

«En lugar de». Indica que una cosa sustituye a otra. Aquí el nuevo intervalo de guardado (30 segundos) sustituye al antiguo (cinco minutos).

less likely to

«Es menos probable que…». Indica un riesgo menor, no una garantía. La nota no dice que nunca perderás texto; dice que el riesgo es más pequeño.

has been moved to

«Se ha movido a». Es pasiva en presente perfecto: alguien movió el botón y el resultado es válido ahora. Busca el botón en su nuevo sitio.

they still work

«Siguen funcionando». They se refiere a keyboard shortcuts (los atajos de teclado). Los atajos no cambiaron, aunque el botón se movió.

Note that

«Ten en cuenta que». Introduce una advertencia o un límite importante. En las notas de versión, la frase después de Note that suele ser la más importante.

no longer supports

«Ya no es compatible con». No longer significa que algo era cierto antes y ahora no lo es. Las versiones anteriores sí funcionaban con Windows 8.

keep using

«Seguir usando». Keep + verbo en -ing indica continuar una acción. La versión antigua todavía funciona en Windows 8; la frase siguiente indica el límite.

Comprueba tu comprensión

1. 1. ¿Cada cuánto guarda los borradores la versión 3.2? ¿Y las versiones anteriores?

   Ver respuesta

   Ahora, cada 30 segundos. Antes de la versión 3.2, los borradores se guardaban cada cinco minutos.

2. 2. Siempre exportas con un atajo de teclado. ¿Qué tienes que cambiar?

   Ver respuesta

   Nada. El botón Export se movió al menú File, pero la nota dice que los atajos de teclado siguen funcionando.

3. 3. Un compañero usa Windows 8. ¿Qué puede hacer y qué riesgo tiene?

   Ver respuesta

   Puede seguir usando la versión 3.1. A partir de marzo, la versión 3.1 no recibirá actualizaciones de seguridad, así que su uso será menos seguro.

Después de las preguntas, escribe con tus palabras una frase que explique el cambio. Por ejemplo: «The app saves more often now, and Windows 8 users should plan to upgrade.» Después busca las notas de versión de una aplicación que uses y lee la entrada más reciente de la misma forma.

Estas 25 palabras y expresiones aparecen en muchos sitios web en inglés: pantallas de inicio de sesión, páginas de ayuda, notas de versión, tiendas y noticias. Apréndelas primero. Te ayudan a entender la estructura de una página antes de leer los detalles.

sign in

Iniciar sesión: introducir los datos de tu cuenta en un sitio donde ya estás registrado.

sign up

Registrarse: crear una cuenta nueva. No la confundas con «sign in» (iniciar sesión).

settings

Configuración o ajustes: la página donde cambias cómo funciona una aplicación, por ejemplo el idioma o las notificaciones.

update

Actualización: una versión nueva de un programa o información nueva. Como verbo, «actualizar».

release notes

Notas de versión: la lista de cambios de una versión nueva de un programa.

feature

Función o característica: algo que un producto puede hacer, por ejemplo «a new export feature» (una nueva función de exportación).

issue

Problema o error notificado. Ojo: no significa «edición» en este contexto. En GitHub, un «issue» es una incidencia o ticket.

workaround

Solución provisional: una forma temporal de evitar un problema hasta que exista una solución real.

deprecated

Obsoleto: todavía disponible, pero no recomendado. Probablemente se eliminará más adelante.

default

Valor predeterminado: el valor u opción que usa un programa si no lo cambias. No significa «defecto» en el sentido de fallo.

available

Disponible: se puede conseguir o usar ahora. «Not available» suele significar agotado o no compatible.

requirement

Requisito: algo necesario, como los «system requirements» (requisitos del sistema) de un programa.

troubleshoot

Solucionar problemas: buscar y corregir la causa de un problema paso a paso.

overview

Resumen o visión general de un tema. Suele estar al principio de la documentación.

subscribe

Suscribirse: apuntarse para recibir correos, novedades o un servicio de pago de forma regular.

terms

Condiciones: forma corta de «terms of service» (condiciones del servicio), las normas que aceptas al usar un servicio.

refund

Reembolso: dinero que te devuelven, por ejemplo después de devolver un artículo.

deadline

Fecha límite o plazo: la última fecha u hora para hacer algo.

according to

Según: indica la fuente de la información, por ejemplo «according to the report» (según el informe).

however

Sin embargo: introduce un contraste con la frase anterior.

therefore

Por lo tanto: introduce un resultado o una conclusión.

in addition

Además: añade otra idea a la anterior.

as a result

Como resultado, en consecuencia: introduce el efecto de algo dicho antes.

for example

Por ejemplo: introduce un ejemplo. A menudo se escribe «e.g.».

at least

Al menos, como mínimo: no menos de la cantidad indicada, por ejemplo «at least eight characters» (al menos ocho caracteres).

No memorices la lista en una sola sesión. Lee una página real, encuentra tres de estas palabras y explica qué función tiene cada una en su frase. Las palabras que encuentras en varias páginas reales se recuerdan mejor que las palabras de una lista.