Traduce ebooks a EPUB bilingües
Sube un archivo EPUB, MOBI o AZW3 sin DRM de menos de 10 MB para leerlo en el navegador o descargar un EPUB estándar con traducción párrafo por párrafo.
Traduce y descarga sin registrarte · EPUB / MOBI / AZW3 · menos de 10 MB
Suelta aquí un archivo EPUB, MOBI o AZW3
Inicia sesión para elegir Gemini o Claude.
EPUB, MOBI o AZW3 de menos de 10 MB · libros con texto y sin DRM
Ver ejemplo de formato de exportaciónEl libro se sube a LangBox y se guarda en tu cuenta para que la traducción continúe en segundo plano. Puedes eliminarlo desde el lector de LangBox cuando quieras.
Vídeo · 20 segundos
EPUB bilingües para cualquier libro
Cada párrafo seguido de su traducción, en un archivo EPUB real.
Reglas de archivos y cuotas de tokens
- Requiere archivos EPUB, MOBI o AZW3 basados en texto, sin DRM y de menos de 10 MB; no se admiten libros de imágenes escaneadas.
- Los EPUB exportados regeneran el índice y los párrafos de texto sin las portadas originales, ilustraciones ni formatos complejos.
- Los invitados pueden empezar y descargar con la prueba de 2M de tokens; iniciar sesión ofrece 10M de tokens cada 30 días y mantiene los libros disponibles entre dispositivos.
Ejemplos de formatos de exportación
Un fragmento de «Alicia en el país de las maravillas» con una traducción preparada de antemano sirve para mostrar los dos formatos de lectura. No es un resultado de traducción en tiempo real.
Alice’s Adventures in Wonderland · Lewis Carroll
EPUB bilingüe
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Alicia empezaba a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla y de no tener nada que hacer. Una o dos veces había mirado el libro que leía su hermana, pero no tenía dibujos ni conversaciones. «¿Y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni conversaciones?»
EPUB solo traducido
Alicia empezaba a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla y de no tener nada que hacer. Una o dos veces había mirado el libro que leía su hermana, pero no tenía dibujos ni conversaciones. «¿Y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni conversaciones?»
La exportación conserva el índice y los párrafos de texto. No se conservan la portada original, las ilustraciones ni el formato complejo.
Fuente y condiciones de uso
El original inglés es de dominio público en EE. UU. La nueva maquetación y las traducciones del ejemplo se publican bajo CC0. No se incluyen traducciones publicadas modernas ni ilustraciones. El dominio público puede variar según el país.
Project Gutenberg · Alice’s Adventures in WonderlandInspecciona un EPUB antes de traducir tu propio libro
Este ejemplo de español a inglés se tradujo en la herramienta de producción EPUB el 18 de octubre de 2026 con GPT-6 Luna seleccionado. Ambos capítulos se completaron: seis segmentos, incluidos dos encabezados y cuatro párrafos de relato. Compara a continuación el texto original y el traducido sin editar y, después, descarga ambos formatos de exportación. Esta breve muestra no determina la calidad ni la velocidad para un libro completo.
Original en español
La bibliotecaria le explicó que el grupo se reunía el jueves, no el martes. Lucía anotó la fecha antes de salir.Traducción real al inglés
The librarian explained that the group met on Thursday, not Tuesday. Lucía wrote down the date before leaving.Compruebe esta frase: la reunión es el jueves, no el martes. En el capítulo dos, la distancia es de doce kilómetros y el tiempo de lectura es de quince minutos. Abra ambos capítulos en el archivo descargable para verificar la secuencia.
Descargar archivo originalFuente y permiso de reutilización (English)
Leer el resultado real de español a inglés
Ambos archivos se descargaron del traductor en producción una vez completados los seis segmentos el 18 de octubre de 2026. Solo se sustituyeron los identificadores internos del paquete por identificadores de ejemplo públicos; el texto original y el traducido permanecen sin cambios. No se midió el tiempo exacto de procesamiento ni el coste en tokens.
Descargar muestra de exportación EPUB bilingüe
Lectura bilingüe y palabras guardadas
Alterna entre original, traducción y vista bilingüe. Haz doble clic para consultar una palabra y guárdala para verla marcada, con notas al margen o en tarjetas.
Capturas reales del lector. Haz clic en una imagen para ampliarla.
Crea una cuenta gratis para obtener más créditos
Puedes traducir y descargar sin registrarte. Con una cuenta también obtienes:
10 millones de Tokens, 5 veces el límite de invitado
Los invitados tienen un cupo único de 2 millones de Tokens. Las cuentas gratuitas reciben 10 millones de Tokens cada 30 días; la cantidad de libros traducibles depende de la longitud, el idioma y la tarifa del modelo.
Elige mejores modelos de texto
Accede a más modelos de texto, incluido Gemini. Elige según los resultados de traducción y el consumo de créditos.
Lectura bilingüe con progreso guardado
Inicia sesión para mantener tus libros subidos y sus traducciones disponibles en todos tus dispositivos, y consulta tu progreso de lectura actual en la aplicación de lectura.
Guarda palabras mientras lees
Guarda vocabulario con las frases originales del libro. Exporta a Anki para repasar mediante repetición espaciada.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un libro completo y descargarlo sin registrarme?
Sí. Los invitados pueden usar el cupo de 2 millones de Tokens para traducir un libro completo y descargar el archivo EPUB bilingüe o solo traducido. Hay límites de uso diario para invitados; se mostrará un aviso al alcanzarlos.
¿Cómo traduzco un EPUB del inglés al español? ¿Qué otros idiomas puedo elegir?
Selecciona Español antes de elegir el libro. También puedes traducir al inglés, japonés, coreano, chino simplificado o tradicional. LangBox procesa el archivo por capítulos y muestra los párrafos terminados mientras continúa la traducción.
¿Puedo abrir el EPUB traducido en otros lectores?
Se exporta como EPUB estándar, compatible con lectores que admitan este formato. La tipografía, el espaciado y la paginación dependen del lector.
¿Qué formatos y tamaños de archivo son compatibles?
Compatible con EPUB, MOBI y AZW3 de menos de 10 MB, sin DRM y con texto seleccionable. No se admite OCR en libros de solo imágenes. Los EPUB de 10–100 MB pueden procesarse por capítulos en el lector LangBox; para PDF, usa la herramienta de traducción de PDF.
¿La traducción conserva la portada, las imágenes y la maquetación del libro original?
No. El archivo exportado regenera el índice y los párrafos de texto; la portada, las ilustraciones y el diseño complejo no se copian.
¿Se puede editar la traducción?
Esta página no permite editar la traducción. Puedes descargar el EPUB y modificarlo con un editor de libros electrónicos; la versión bilingüe conserva el texto original para facilitar la revisión.
Cómo traducir y leer un ebook
Selecciona el idioma y sube tu ebook
Elige el idioma de destino y arrastra un ebook sin DRM de menos de 10 MB; no hace falta registrarse para empezar.
Lee a medida que se procesan los capítulos
Abre el lector mientras se traducen los capítulos, alterna entre la vista original, traducida o bilingüe y guarda palabras con sus frases.
Descarga el EPUB o exporta el vocabulario
Descarga un EPUB bilingüe o solo traducido para un lector compatible con EPUB, o exporta a Anki las palabras y frases guardadas.