電子書籍を翻訳し対訳EPUBで出力
10 MB 未満の DRM フリー EPUB・MOBI・AZW3 ファイルをアップロードして、ブラウザで読むか、段落ごとに対訳が付いた標準的な EPUB ファイルをダウンロードできます。
登録なしで翻訳・ダウンロード可能 · EPUB / MOBI / AZW3 · 10 MB未満
ここに EPUB・MOBI・AZW3 ファイルをドロップ
ログインすると Gemini または Claude を選択できます。
10 MB 未満の EPUB・MOBI・AZW3 · テキストのある DRM なしの電子書籍
エクスポート形式のサンプルを見る電子書籍は LangBox にアップロードされ、バックグラウンドで翻訳するためにアカウントへ保存されます。LangBox リーダーからいつでも削除できます。
動画 · 20 秒
どんな本も、対訳 EPUB に
段落ごとに訳文が続く、本物の EPUB ファイル。
ファイルの条件とトークン枠
- 10 MB 未満のテキストベースの DRM フリー EPUB・MOBI・AZW3 ファイルが必要です。スキャン画像のみの書籍には対応していません。
- 出力される EPUB では目次と本文の段落が再生成され、元の表紙、挿絵、複雑な書式は保持されません。
- ゲストは 2M トークンのトライアル枠で翻訳とダウンロードをお試しいただけます。ログインすると 30 日ごとに 10M トークンが付与され、複数デバイス間で書籍データにアクセスできます。
出力形式のサンプル
『不思議の国のアリス』の抜粋と、あらかじめ用意された訳文で、2つの読み方を紹介しています。リアルタイム翻訳の結果ではありません。
Alice’s Adventures in Wonderland · Lewis Carroll
対訳 EPUB
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
アリスは土手で姉のそばに座り、何もすることがなく、だんだんうんざりしてきました。一度か二度、姉の読んでいる本をのぞきましたが、絵も会話もありません。「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」とアリスは思いました。
訳文のみの EPUB
アリスは土手で姉のそばに座り、何もすることがなく、だんだんうんざりしてきました。一度か二度、姉の読んでいる本をのぞきましたが、絵も会話もありません。「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら」とアリスは思いました。
エクスポートでは目次と本文段落のみを保持し、元の表紙、挿絵、複雑なレイアウトは保持されません。
出典と利用条件
英語原文は米国でパブリックドメインです。新たなサンプルの組版と翻訳は CC0 で公開しています。現代の出版翻訳や挿絵は含みません。権利の状態は国によって異なる場合があります。
Project Gutenberg · Alice’s Adventures in Wonderlandご自身の本を翻訳する前にEPUBを確認する
このスペイン語から英語への翻訳サンプルは、2026年10月18日に本番環境のEPUBツールでGPT-6 Lunaを選択して処理されました。見出し2件と本文4段落を含む計6セグメントから成る2つの章がいずれも完了しています。以下で未編集の原文と訳文を比較し、両方のエクスポート形式をダウンロードしてください。この短いサンプルは、書籍全体の品質や処理速度を実証するものではありません。
スペイン語原文
La bibliotecaria le explicó que el grupo se reunía el jueves, no el martes. Lucía anotó la fecha antes de salir.実際の英語翻訳
The librarian explained that the group met on Thursday, not Tuesday. Lucía wrote down the date before leaving.次の文を確認してください：「会議は火曜日ではなく木曜日です。」第2章では、距離は12キロメートル、読書時間は15分となっています。ダウンロード可能なファイルで両方の章を開き、順序を確認してください。
元のファイルをダウンロード出典と再利用の許諾 (English)
両ファイルは、2026年10月18日に全6セグメントが完了した後、本番の翻訳ツールからダウンロードされました。内部のパッケージ識別子のみが公開用のサンプル識別子に置き換えられており、原文および訳文に変更はありません。正確な処理時間やトークン料金は計測されていません。
対訳表示と単語の保存
原文・訳文・対訳を切り替えられます。ダブルクリックで単語を調べ、保存すると本文のマーク、欄外注釈、裏返せる単語カードで確認できます。
実際の読書画面です。画像をクリックすると拡大できます。
無料登録で翻訳の利用枠を増やす
登録しなくても翻訳とダウンロードは可能です。登録すると、次の機能も使えます。
1000 万 Tokens（ゲスト枠の5倍）
ゲストには1回限りの 200 万 Tokens が付与されます。無料アカウントは30日ごとに 1000 万 Tokens を獲得します。翻訳可能な冊数は本の長さ、言語、モデルの消費レートによって異なります。
より高性能なテキストモデルを選択
Gemini など、選べるテキストモデルが増えます。翻訳結果とクレジット消費量に応じて選択できます。
対訳で読み、読書の進捗を保存
ログインするとアップロードした書籍や翻訳に複数デバイスからアクセスでき、リーダーアプリ上で現在の読書進捗を確認できます。
読書中に単語を単語帳へ保存
単語と作中の例文を保存できます。Anki にエクスポートして分散学習（間隔反復）で復習可能です。
よくある質問
登録なしで本全体を翻訳してダウンロードできますか？
はい、可能です。ゲスト枠の 200 万 Tokens を使って本全体を翻訳し、対訳または訳文のみの EPUB をダウンロードできます。ゲストには1日の利用制限があり、達した場合は画面に通知されます。
英語の EPUB を日本語に翻訳するには？ほかの言語も選べますか？
電子書籍を選ぶ前に、翻訳先を「日本語」に設定します。英語、韓国語、スペイン語、中国語の簡体字・繁体字も選べます。解析後は章ごとに翻訳され、完成した段落から読めます。
翻訳したEPUBは、ほかの電子書籍リーダーでも使えますか？
標準の EPUB としてエクスポートされ、同フォーマット対応のリーダーに取り込めます。フォント、行間、ページ送りはリーダー側に依存します。
対応しているフォーマットとファイルサイズは？
10 MB 未満で DRM フリー、かつテキスト抽出が可能な EPUB、MOBI、AZW3 に対応しています。画像のみの電子書籍は文字認識非対応です。10〜100 MB の EPUB は LangBox リーダー内で章ごとに処理できます。PDF は PDF 翻訳ツールをご利用ください。
翻訳で元の表紙、画像、レイアウトは保たれますか？
保持されません。エクスポート時に目次と本文段落が再生成され、表紙、挿絵、複雑なレイアウトは複製されません。
訳文の編集はできますか？
本ページ上での訳文編集には対応していません。ダウンロードした EPUB を電子書籍エディタ等で編集してください。対訳版には原文が残るため確認も容易です。
電子書籍を翻訳して読む手順
言語を選んで電子書籍をアップロード
翻訳先の言語を選択し、10 MB 未満の DRM フリー電子書籍ファイルをドロップします。登録なしですぐに開始できます。
処理が完了した章から読み進める
章の翻訳が完了するとリーダーで開けるようになります。原文・翻訳・対訳の表示を切り替えたり、単語を例文ごと保存したりできます。
EPUB のダウンロードと単語のエクスポート
EPUB 対応リーダーで読める対訳版または翻訳のみの EPUB をダウンロードするか、保存した単語と例文を Anki 向けにエクスポートできます。