本物のウェブページを読んで日本語を身につけるには？

図書館、駅、市役所のお知らせは、最初に読む文章に向いています。短くて丁寧な文で、多くの日本語サイトで見る決まった表現がくり返し使われます。まず一度読み、分かった部分に印をつけましょう。次に、語注を見ながら読み、質問に答えてください。

語句の解説

休館日になります

「休館日（きゅうかんび）」は、図書館や美術館が閉まる日です。「になります」は、今までと状態が変わることを表します。

そのかわり

「その代わりに」という意味です。前に述べた変更を補う内容を続けるときに使います。

予約はウェブサイトでできますが

「ウェブサイトで予約できるが、…」という意味です。文の途中の「が」は「けれども」と同じ働きで、このあとに条件が続きます。

受け取り

「受け取る」の名詞形です。予約した本を受け取ることを指します。

お取り置きします

「取り置きする」の謙譲表現です。「あなたのために本を取っておきます」という意味です。

期間を過ぎると

「期間が終わったら」という意味です。この「と」は、前のことが起きると、次のことが自動的に起きる関係を表します。

次に予約した人に回ります

「次に予約した人に本が渡ります」という意味です。ここでの「回る」は、順番に次の人へ渡ることです。

なお

「付け加えると」という意味です。改まったお知らせの最後で、別の注意点を加えるときに使います。

貸し出しできません

「貸し出し（かしだし）」は本などを貸すことです。「できません」は「できる」の丁寧な否定形です。

理解を確認する

1. 1. 来月の月曜日に図書館へ行きたいです。行けますか。

   答えを見る

   行けません。来月から、月曜日は図書館の休館日です。

2. 2. 本をウェブサイトで予約しました。どこで受け取りますか。図書館はどのくらいの間、本を取っておきますか。

   答えを見る

   1階のカウンターで受け取ります。図書館は1週間、本を取っておきます。

3. 3. 雑誌の最新号は借りられますか。

   答えを見る

   借りられません。最後の文に、雑誌の最新号は貸し出しできないと書かれています。

4. 4. お知らせには「受け取りは1階のカウンターでお願いします」とあります。なぜ命令の形ではなく「お願いします」を使うのでしょうか。

   答えを見る

   「お願いします」は丁寧な依頼の表現です。公共のお知らせでは、強い口調にならないように、読み手にしてほしいことをこの形で伝えます。

「そのかわり」と「なお」で始まる2つの文を書き写しましょう。改まったお知らせで、これらの語がどのように情報を加えているかを確かめてください。次に、市役所や図書館のウェブサイトでお知らせのページを開き、1つのお知らせを同じ方法で読んでください。

次の25の語は、多くの日本語サイトに出てきます。アカウントのページ、お知らせ、ショップ、公共サービス、ニュースなどです。読み方は（　）に示しています。ほとんどは漢字の熟語で、同じ漢字はほかの語にも使われます。

ログイン

IDとパスワードなどを入力して、自分のアカウントに入ることです。

登録（とうろく）

サイトに名前やメールアドレスなどを届け出ることです。「会員登録」は、アカウントを作ることです。

設定（せってい）

アプリやサイトの動作を、自分に合わせて決めることです。言語や通知を変える画面を「設定」と呼びます。

検索（けんさく）

キーワードを入力して、情報を探すことです。

送信（そうしん）

入力した内容を送ることです。フォームのボタンによく使われます。

お知らせ（おしらせ）

サイトからの連絡や告知です。多くのサイトに、新しい情報を載せる「お知らせ」欄があります。

詳細（しょうさい）

くわしい内容のことです。「詳細はこちら」は「くわしくはここを見てください」という意味です。

予約（よやく）

前もって席や物を確保しておくことです。

変更（へんこう）

予定や設定などを変えることです。

確認（かくにん）

内容が正しいかを確かめることです。「確認画面」は、送信の前に入力内容を確かめる画面です。

利用（りよう）

サービスや施設を使うことです。サービスのページでは、丁寧な形の「ご利用」がよく使われます。

対象（たいしょう）

あることが当てはまる人や物です。「対象商品」「対象者」のように使います。

期間（きかん）

ある日からある日までの長さです。「セール期間」「有効期間」のように使います。

無料（むりょう）

お金がかからないことです。

料金（りょうきん）

サービスや物を使うために払うお金です。

以下（いか）

このあとに続く内容のことです。「以下の通り」は「次に書くとおり」という意味です。数と使うと「その数とそれより少ない数」を表します。

必要（ひつよう）

なくてはならないことです。

可能（かのう）

できることです。「ご利用可能」は「使うことができる」という意味です。

発表（はっぴょう）

公式に広く知らせることです。会社や役所の発表、研究の発表などに使います。

影響（えいきょう）

あるものが、ほかのものに変化を起こすことです。「天候の影響で電車が遅れる」のように使います。

締め切り（しめきり）

申し込みや提出ができる最後の日時です。

問い合わせ（といあわせ）

分からないことを尋ねることです。「お問い合わせ」は、連絡用ページの一般的な名前です。

〜によると

情報の出どころを示します。ニュースでは「調査によると」のように使います。

ただし

前の内容に、条件や例外を加えます。

一方（いっぽう）

前の内容と対比される、別の面を示します。

まず、漢字の熟語を1つの語として覚えましょう。「予約」と「確認」が分かったら、「予定」や「確定」と比べてください。同じ漢字がくり返し使われていることが分かります。