本物のウェブページを読んで韓国語を身につけるには？

交通機関、市役所、お店のお知らせは、最初に読む文章に向いています。短く、改まった -ㅂ니다 体、接続の表現、時を表す表現が使われます。これらは多くの韓国語サイトで目にします。まず、助けを使わずに一度読みましょう。次に、語注を見ながら読み、質問に答えてください。

語句の解説

선로 공사로

「線路工事のため」。ここでの -(으)로 は原因を表します。공사 は「工事」です。

운행이 중단됩니다

「運行が中断されます」。운행 は列車やバスの運行、중단 は止まることです。

열차 대신

「列車の代わりに」。名詞 + 대신 で「〜の代わりに」という意味です。

이용해야 합니다

「利用しなければなりません」。-아야/어야 하다 は義務を表します。

10분마다 출발하며

「10分ごとに出発し、…」。-마다 は「〜ごとに」という意味です。-(으)며 は書き言葉で2つの事実をつなぎます。

따로 내지 않아도 됩니다

「別に払わなくてもかまいません」。-지 않아도 되다 は「〜しなくてもよい」という意味です。

끝날 예정입니다

「終わる予定です」。-(으)ㄹ 예정이다 は計画や予定を表します。

확인하세요

「確認してください」。-(으)세요 は丁寧な依頼です。

理解を確認する

1. 1. 日曜日に 시청역 から 신촌역 まで乗りたいです。どうやって移動しますか。

   答えを見る

   臨時バスで移動します。今週末、その区間では列車が運行しません。

2. 2. 臨時バスに乗るには切符を買う必要がありますか。

   答えを見る

   必要ありません。お知らせには、料金を別に払わなくてよいと書かれています。

3. 3. 列車の通常運行はいつ再開しますか。

   答えを見る

   月曜日の始発の前です。工事はその時までに終わる予定です。

4. 4. お知らせには「이용해야 합니다」と「내지 않아도 됩니다」があります。どちらが義務を表し、どちらが義務がないことを表しますか。

   答えを見る

   「이용해야 합니다」は義務です。バスを利用しなければなりません。「내지 않아도 됩니다」は義務がないことを表します。料金を払う必要はありません。

お知らせの中で、語尾 -ㅂ니다、-(으)며、-(으)세요 を探しましょう。それぞれの働きを説明してください。次に、韓国の交通機関か市役所のお知らせのページを開き、最新のお知らせを1つ同じ方法で読んでください。

次の25の語は、多くの韓国語サイトに出てきます。アカウントのページ、お知らせ、ショップ、公共サービス、ニュースなどです。多くは漢字語の名詞で、하다 を付けると動詞になります。例：예약하다（予約する）。

로그인

「ログイン」。

회원가입

「会員登録」「新規登録」。

설정

「設定」。

검색

「検索」。

공지사항

「お知らせ」「告知」。ほとんどのサイトに 공지사항 の掲示板があります。

자세히 보기

「詳しく見る」。リンクの表示によく使われます。

신청

「申し込み」「申請」。신청하기（申し込む）のように使います。

예약

「予約」。

변경

「変更」。

확인

「確認」。「OK」ボタンの表示としてもよく使われます。

이용

「利用」。이용 안내 は「利用案内」です。

대상

「対象」。当てはまる人や物を指します。

기간

「期間」。

무료

「無料」。

요금

「料金」「運賃」。

문의

「問い合わせ」。문의하기 は問い合わせ用のリンクです。

마감

「締め切り」「受付終了」。

영향

「影響」。

발표하다

「発表する」。

필요하다

「必要だ」。

가능하다

「可能だ」。

-에 따르면

「〜によると」。ニュースで情報の出どころを示します。

하지만

「しかし」「でも」。文の初めに使います。

한편

「一方」「その一方で」。

따라서

「したがって」。

예약 のような名詞を覚えるときは、하다 を付けた動詞の形と、実際の文を1つ一緒に覚えましょう。例：홈페이지에서 예약하세요（ウェブサイトで予約してください）。 ボタンや依頼の表現にある尊敬の「-시-」にも注目しましょう。例えば「확인하세요」です。読み手への敬意を表すもので、動詞の意味は変わりません。