실제 웹페이지를 읽으며 일본어를 익히려면?

도서관, 역, 시청의 안내문은 처음 읽기 좋은 글입니다. 짧고 정중하며, 많은 일본어 웹사이트에 나오는 정해진 표현이 반복됩니다. 안내문을 한 번 읽고 이해한 부분을 표시하세요. 그다음 주석을 보며 다시 읽고 질문에 답하세요.

어구 해설

休館日になります

“휴관일이 됩니다”라는 뜻입니다. 休館日(きゅうかんび)는 도서관이나 박물관이 문을 닫는 날입니다. になります는 변화를 나타냅니다.

そのかわり

“그 대신”이라는 뜻입니다. 앞의 변경을 보완하는 내용을 이끕니다.

予約はウェブサイトでできますが

“예약은 웹사이트에서 할 수 있지만…”이라는 뜻입니다. 절 끝의 が는 “~지만”이라는 뜻으로, 뒤에 나오는 조건을 준비합니다.

受け取り

“수령, 받기”라는 뜻입니다. 受け取る(받다)의 명사형입니다.

お取り置きします

取り置きする의 정중한 형태로, “따로 보관해 두겠습니다”라는 뜻입니다.

期間を過ぎると

“기간이 지나면”이라는 뜻입니다. 여기서 と는 “~하면”이라는 뜻으로, 한 일이 일어나면 다음 일이 자동으로 이어짐을 나타냅니다.

次に予約した人に回ります

“다음 예약자에게 넘어갑니다”라는 뜻입니다. 여기서 回る는 “차례가 넘어가다”라는 뜻입니다.

なお

“또한, 참고로”라는 뜻입니다. 격식 있는 안내문의 끝에서 별도의 내용을 덧붙입니다.

貸し出しできません

“대출할 수 없습니다”라는 뜻입니다. 貸し出し(かしだし)는 대출이고, できません은 できる의 정중한 부정형입니다.

이해 확인

1. 1. 다음 달 월요일에 도서관에 가고 싶습니다. 갈 수 있습니까?

   정답 보기

   갈 수 없습니다. 다음 달부터 월요일은 도서관의 휴관일입니다.

2. 2. 온라인으로 책을 예약했습니다. 어디에서 받고, 도서관은 얼마 동안 보관해 줍니까?

   정답 보기

   1층 카운터에서 받습니다. 도서관은 1주일 동안 보관합니다.

3. 3. 잡지 최신호를 빌릴 수 있습니까?

   정답 보기

   빌릴 수 없습니다. 마지막 문장에 잡지 최신호는 대출할 수 없다고 적혀 있습니다.

4. 4. 안내문에 「受け取りは1階のカウンターでお願いします」라는 문장이 있습니다. 왜 직접적인 지시 대신 「お願いします」를 쓸까요?

   정답 보기

   「お願いします」는 정중한 부탁 표현입니다. 공공 안내문은 이 표현으로 독자가 할 일을 알리면서 딱딱한 느낌을 줄입니다.

そのかわり와 なお로 시작하는 두 문장을 옮겨 적으세요. 격식 있는 안내문에서 두 표현이 정보를 어떻게 덧붙이는지 살펴보세요. 그다음 일본 시청이나 도서관의 공지 페이지를 열어 공지 하나를 같은 방법으로 읽으세요.

아래 25개 단어는 계정 페이지, 공지, 쇼핑몰, 공공 서비스, 뉴스 등 많은 일본어 웹사이트에 나옵니다. 괄호 안은 읽는 법입니다. 대부분 한자어이므로 다른 단어에서도 같은 한자를 볼 수 있습니다.

ログイン

로그인.

登録（とうろく）

등록, 가입. 会員登録는 회원가입입니다.

設定（せってい）

설정.

検索（けんさく）

검색.

送信（そうしん）

전송, 제출. 양식의 버튼에 자주 쓰입니다.

お知らせ（おしらせ）

공지, 알림. 많은 사이트에 소식을 알리는 お知らせ 메뉴가 있습니다.

詳細（しょうさい）

상세, 자세한 내용. 詳細はこちら는 “자세한 내용은 여기”라는 뜻입니다.

予約（よやく）

예약.

変更（へんこう）

변경. 일정이나 설정의 변경 등에 씁니다.

確認（かくにん）

확인. 確認画面은 확인 화면입니다.

利用（りよう）

이용. 서비스 페이지에서는 정중한 형태인 ご利用를 씁니다.

対象（たいしょう）

대상. “대상 상품”, “대상자”처럼 씁니다.

期間（きかん）

기간. 세일 기간, 유효 기간 등에 씁니다.

無料（むりょう）

무료.

料金（りょうきん）

요금, 가격.

以下（いか）

이하, 아래. 以下の通り는 “다음과 같이”라는 뜻입니다.

必要（ひつよう）

필요, 필수.

可能（かのう）

가능. ご利用可能은 “이용 가능”이라는 뜻입니다.

発表（はっぴょう）

발표. 공식 발표나 프레젠테이션 등에 씁니다.

影響（えいきょう）

영향. 날씨가 열차 운행에 미치는 영향 등에 씁니다.

締め切り（しめきり）

마감.

問い合わせ（といあわせ）

문의. お問い合わせ는 문의 페이지의 일반적인 이름입니다.

〜によると

“~에 따르면”. 뉴스에서 정보의 출처를 나타냅니다.

ただし

“단, 다만”. 조건이나 예외를 덧붙입니다.

一方（いっぽう）

“한편”. 대조되는 내용을 이끕니다.

먼저 한자어를 단어 전체로 익히세요. 予約와 確認을 알게 되면 予定(예정), 確定(확정) 같은 단어와 비교해 보세요. 같은 한자가 어떻게 반복되는지 알 수 있습니다.